Girl Panic!

English, my dear

Nos boletins [meteorológicos] portugueses agoiram aguaceiros, avisando-nos que o bom tempo será interrompido por cargas exageradas e imerecidas de chuva e de frio, impróprias para um país tão temperado como é o nosso.Nos boletins ingleses, apesar de levarem com um clima muito pior do que é o nosso, são mais bem-educados, agradecidos e espertos do que nós. Em vez de falarem na chuva constante, falam dos sunny spells. Num dia frio, cheio de chuva, anunciam que podem ocorrer um ou dois sunny spells: curtos períodos em que o sol brilha.(...) Nós amaldiçoamos as interrupções de sol e secura. Os ingleses abençoam os encantos que interrompem o frio e a molhadez.

 

Miguel Esteves Cardoso in Público de 7 de Novembro